تيم ترجمه پارس‌نويس تقديم مي‌کند ParsNevis.in
تقديم به تمام عاشقان سينما
اعتماد کارگردان: ايشتوان سابو
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle
يک شخص بايد چه چيزي ... در مورد نوعي از ترس که
ناشي از صداي هواپيماها ... و بمب‌هاست، بداند؟
يک شخص معمولا دچار ترس ... و اضطرابي خاص
... از صداي وز وز هواپيماها ...
يا طنين شبح‌وار ... . سقوط بمب‌ها مي‌شود
با مانوس شدن ... به صداي هواپيماها
و با پيش‌بيني سقوط بمب‌ها ... . يک شخص مي‌تواند از چنين ترسي رها شود
، در پرواز ... يک هواپيما، صداي غرش‌واري ايجاد مي‌کند
ولي يک شخص نمي‌تواند ... ... به طور دقيق، تعداد هواپيماها را
صرفا از قدرت صدايشان ... . تشخيص دهد
شرايط ديگر مي‌تواند . غلط‌ انداز باشد
يک هواپيما با ارتفاع کم مي‌تواند يک فرد را . به اين اشتباه بيندازد که اين يک آرايش پروازي‌ست
ابر و باد نيز مي‌توانند . اثري مشابه داشته باشند
يک شخص مي‌تواند انواع هواپيما را ... ، از صداي موتورشان بشناسد
اما براي انجام اين کار ... . نياز به تمرين قابل توجهي دارد
از اين رو، يک شخص ... به ندرت اطلاعات موثق در مورد
نوع هواپيماي پروازي ... . کسب مي‌کند
، زماني که مبتني بر شنوايي ساده‌ي انسان است . به خصوص بدون تمرين کافي
صداي سقوط بمب براي . اکثريت ناخوشايند است
با اين حال، دليلش چيه؟
زماني که بمب‌ها با ... ، شتاب به سوي زمين رها شدند
نيروي گريز از مرکز ... . باعث توليد چنين صدايي مي‌شود
ما شاهد يک مسابقه‌ي عالي ... بين دو تيم
ارتش آلمان و ... . مجارستان بوديم
تعدادي از بازيکن‌هاي اتريشي ... ... در جمع تيم آلمان بودن
و در مقابل سربازان ... . مجارستاني بازي کردن
اين مسابقه‌ي پرشور . با تساوي 2-2 به پايان رسيد
! ولم کن
تو نميتوني بري خونه. دارن آپارتمانت . رو مي‌گردن. شوهرت تا الان ناپديد شده
واسه چي؟ - . خواهشا سوالات احمقانه نپرس -
جايي رو داري امشب اونجا سر کني؟ قسمت انتهايي اونطرف شهر؟
با کي؟ - . نميتوني بري خونه -
تو از تماس‌هاي شوهرت با جنبش خبر داري، درسته؟
. نه، خبر ندارم - . خوبه. پاسخ بسيار خوبي بود -
از حالا به بعد بايد هميشه به همه همينطوري پاسخ بدي، مفهوم شد؟
اگه از طرف انتهايي ديگه‌ي‌ جاده ميومدم چي ميشد؟
. منتظرت بوديم . پس نميذاري اين راز فاش بشه
کدوم راز؟ . من که سر درنميارم داري چي ميگي
. هر چيزي ميتونه اونو بکشه بيرون خب کجا رو داري بري؟
. نميدونم. نميدونم . هيچ جا
پس ظرف يک ساعت خودتو . به بيمارستان سنت فرانسيس برسون
. خيابان سِهِر، 21 . دکتر ساکو رو توي بخش جراحي پيدا کن
تو يه پناهنده از ترانسيلواني هستي . که در خونه‌ي يه خويشاوند مخفي بودي
دختر کوچيک شما واسه . امنيت در بيرون شهر ساکن شده
منتظر گرفتن خبر . از شوهرت هستي
به همين دليل امروز . وارد اينجا شدي
. آدرس شما: خيابون اِردوشور . پنج، اوييپشت
، اسم شما: بيرو يوناژ . نام قبل از ازدواج شيمو کاتالين
، شما در کلوژوار متولد شدين . والدينتون فوت شدن. 29 ساله هستين
، شوهرتون، بيرو يوناژ 38 ساله‌ست . کارمند تحقيقات شيميايي
. نام کودک شما يوديته - يوديت؟ -
. زماني که اينها رو بخاطر سپردي، به مرکز شهر ميري . در ايستگاه غربي سوار تراموا ميشي
، از هيچکس هيچ سوالي نمي‌پرسي . يه نقشه برات ترسيم کردم
، يه خونه‌ي يه طبقه‌ست . با نماي آجري، نبايد گمش کني
. زنگ خونه رو ميزني - چي بگم؟ دنبال کي مي‌گردم؟ -
شوهرت در خونه رو باز مي‌کنه؟ - شوهرم؟ -
: بله، بيرو يوناژ، و شما ميگين ". خدارو شکر، حال بچه خوبه "
: اولين چيزي که ميگي همينه ". خدارو شکر، حال بچه خوبه "
بچه داري؟ - . يه دختر کوچيک، پنج سالشه -
. فرستاديمش پيش مادرم . يوديت
، نميدونم حالش چطوره . دو هفته‌ست که نامه‌اي ازش نداشتم
". تو ميگي: " خدارو شکر، حال بچه خوبه . لطفا تکرار کنين
... خدارو شکر، حال بچه خوبه
به شوهرم ميگين که من کجام؟ - . البته -
. بايد واقعي رفتار کني . تنها نيستي
. کمي رو کنترل خودتون کار کنين - کي خبر از شوهرم بدستم ميرسه؟ -
. به محض اينکه بشه - کجا اقامت مي‌کنه...؟ -
، اگه درست بگم . شما طراحي بلدين
. من طراحي صنعتي خوندم - . خيلي خوبه -
حالا من تنهاتون ميذارم . تا اينهارو مطالعه کنين
لطفا تمام اوراقي که همراه دارين ... ، رو به من تحويل بدين
. و همينطور عکس‌هاي خانوادگي ...
. نبايد اينهارو همراه شما پيدا کنن
. بفرمايين
، شيمو کاتالين، من شيمو کاتالين هستم . نه شيکو، نه شيو، بلکه شيمو
، شيمو کاتالين . سال 1915 متولد شدم ... يازده دسامبر، در کلوژ
... کلوژوار، خداي من
، اسم من خانم بيرو يوناژ ... ، اسم قبل از ازدواج شيمو کاتالين
، توي کلوژوار متولد شدم ... . يازده دسامبر 1915
. ببخشيد، مقداري لباس آوردم
، اسم من خانم بيرو يوناژ . بيرو يوناژ
، من خانم بيرو يوناژ . خانم بيرو يوناژ
، من شيمو کاتالين هستم . يازده دسامبر 1915 متولد شدم
دخترم يوديت در فوريه‌ي . سال 1938 متولد شد
... اسم مادرم نميتونم اينو بخاطر بسپرم. فارکاش ارژبت
، پدرم، شيمو گيورگ فارکاش ارژبت
لطفا فورا به بخش . اشعه‌ي ايکس برين
من بايد به اشخاصي که . اينجا کار مي‌کنن يه توضيحي بدم
خانم بيرو يوناژ ؟ - . بله -
نام قبل از ازدواج ؟ - . شيمو کاتالين -
تاريخ تولد ؟ - . يازده دسامبر 1915 در کلوژوار -
بچه ؟
. خدارو شکر حال بچه خوبه
همه چيز مرتبه؟ - . بله، خدارو شکر حال بچه خوبه -
، خب، بالاخره اومدي . عزيزم
شوهرم بي‌صبرانه . منتظر شما بودن
. بايد خسته و گرسنه باشي
، يه حموم گرم حالتو جا مياره چي بايد صدات کنم، عزيزم؟
. کاتالين - . شوهرم به زودي به اينجا ميرسه -
. ميتونيم همه با هم غذا بخوريم
اين اتاق ماست. قبلا اتاق پسرشون بوده . ولي الان در جبهه‌ست
نامزدش توي خيابون بغلي زندگي مي‌کنه . و اغلب به اينجا مياد
. خيلي پيگير اتاقشونه . کمي طرفدار نازي‌هاست
. بخاطر همين زياد باهاش حرف نميزنين - . درسته -
.اون در به روي حياط باز ميشه . اين در حمومه
يه در ديگه هم هست . که آدماي مسن اونجان
اتاق نشيمن و آشپزخونه يکي هستن . و يه توالت
ما ميتونيم از اونجا هم بريم . ولي بهتره که از در حياط بريم
اين ديوار، همجوار . اتاق افراد مسن هست
کارگران درستکاري هستن ولي بهترين کار . اينه که جلوي اينها هم صحبت نکني
. ضمنا اينکه خوش اومدين
گمونم بدونين . مهمترين چيز چيه
، بله، خانم بيرو يانوژ ... ، اسم قبل از ازدواج شيمو کاتالين، در کلوژوار
. يازده دسامبر 1915
. اسم واقعيم هم کاتالينه
مطمئنم که شما بايد خبرهايي . از شوهرم داشته باشين
اين واسه هردوي ما بهتره که درمورد . همديگه بيشتر بدونيم
ولي گمون کنم . اينو بهت گفته باشن
پيامي همراهت فرستادن؟
. نه
. پس منتظر ميشم . نبايد بدون اجازه‌ي من از خونه خارج بشي
ولي من واقعا بايد بدونم . چه بلايي سر شوهرم اومده
. ما امروز صبح چيزي نميدونستيم
، من بايد اطراف آپارتمان رو نگاه کنم . شايد يادداشتي برام گذاشته باشه
. بعد از تاريک شدن هوا ميرم ... از پلکان پشتي استفاده مي‌کنم، از طرف
. تو هيچ جا نميري ... نميدونم تو کسي هستي
يا واسه چي به اينجا فرستادنت ... ... ولي وجود شما رو به عنوان يک واقعيت مي‌پذيرم
. و شما هم بايد همين کار رو بکنين ... . سعي کنين با اين شرايط کنار بياين
. از اينجا تا اونجا متعلق به شماست چرا چمدونت رو باز نمي‌کني؟
. اگه لازم نباشه، مزاحمت نميشم . ميرم هيزم بيارم
ميشه اوراقت رو ببينم؟ . فقط مي‌خوام ببينم چجوري هستن
مي‌خواي ازم مطمئن بشي؟
. الان ديگه بايد آب گرم بشه
! اين شبيه حموم هتل نيست - . يه چمدون هم بهم دادن -
متاسفم، ولي بخاطر اون آدم‌هاي پير . ما بايد طبيعي رفتار کنيم
. من طبيعي عمل مي‌کنم
. زودباش . واسه شام دعوت شديم
. بله
. تو هنوز جووني ... ، سه بار اين شرايط سخت رو تجربه کردم
، مردم بخاطر سياست بازي . بي‌خانمان شدن
... نيمي از کشور پناهنده هستن
در حالي که نيمي ديگه يا تعقيبشون مي‌کنن ... . يا آروم و منتظر نگهشون ميدارن
، سوپت سرد ميشه . تو خيلي حرف ميزني
هر کسي بايد با چيزي که . داره، خوشحال باشه
، خوشحال باش که شکمت سير ميشه ... ، که اين خانم جوان وارد شدن
. و اينکه حال بچه خوبه ...
، راستي تا حالا ازت نپرسيدم اسمش چيه؟
. يوديت . موهاي بلند و خوشکلي داره
. مهم اينه که جاش امنه - . بله، مهم همينه -
، کاشکي پسر منم به اون سن بود . تا از اين وحشت به دور باشه
! کارت خوب بود . ولي نبايد وارد جزئيات بشي
کدوم جزئيات؟
شايد من گفتم که موهاي بچه . کوتاه و بلوند هستن
، به هيچکس هيچي نگو . به اونها ربطي نداره
همين جزئيات کوچيک ميتونه . منجر به يه خطر بزرگ بشه
هر کلمه‌اي که به زبون مياري . ميتونه يه مدرک مهم واسه خبرچين باشه
. ولي اونها به ما پناه دادن - . اونها ندادن -
اونها کارگراني هستن که اتاق‌هاي خودشون رو . در ازاي پول به پناهندگان ترانسيلوانيايي اجاره ميدن
، اونها هيچ کاري به ما ندارن . ولي با همسايگان خودشون دارن
اون دختر نيمه نازي . تقريبا عروسش محسوب ميشه
هرکاري که انجام ميدي يا هرچيزي که ميگي . بايد همراه با يک مخبر احتمالي در ذهن باشه
، هيچ چيزي اين اطراف نذار . و هيچي ننويس
. هيچ جزئياتي از خودت ارائه نده
... و به همين ترتيب
. ميتوني الان به رختخواب بري . ميرم بيرون تا حاضر بشي
خوب خوابيدي؟ با اتاق اُنس گرفتي؟
. متاسفم
با صبحانه منتظر بودم تا بيدار بشي . ولي الان گرسنه هستم
زياد خوابيدم؟ . ببخشيد
. مهم نيست . خسته شده بودي
چطور ميتونم از شوهرم خبر بگيرم؟ . شايد ندونه که من کجام
وقتش که برسه . خودش پيدات مي‌کنه
. عجله کن عزيزم . دو خيابون بالاتر دارن سيب‌زميني ميفروشن
، هر نفر 5 کيلو . برو تا تموم نشده
کجا؟ - . همينطور که ميري بيرون، دست چپت ميشه -
. ديروز درموردش صحبت کرديم . نبايد بدون اجازه‌ي من بري بيرون
و تو ميري با تمام زن‌هاي محله . تو صف وايميسي
. اين فقط يه پوشش پرستاريه - . دقيقا همينه -
. ولي تو اصلا شبيه پرستار نيستي
، لباس‌ها مال اون نيستن از کجا گيرشون آورد؟
چرا نميتوني درک کني که همه چيز معني داره؟
. صورتت، مدل موهات، لباست . اينجا روسري‌هاشون رو به شکل ديگه‌اي ميبندن
منظورت از اين حرف‌ها چيه؟ - . هيچي -
دارم بهت هشدار ميدم که اين . ميتونه به قيمت زندگيمون تموم بشه
! اينجا دانشکده‌ي پزشکي نيست
بگو ببينم، مطمئني که ... ، هيچ مدرکي همراهت نيست
يا عکسي که هنوز پيشت باشه ... ... ، و بتونه خطرساز بشه
يه يادگاري که قابل شناسايي باشه؟ ... - . نه، هيچي ندارم -
ميشه لطفا کيفت رو خالي کني؟ -
شوهرته؟
، ميدونم که نبايد الان جواب بدم پس بيا بگيم که برادرمه، خيله‌خب؟
بسوزونش، تو بايد ديروز که به . اينجا اومدي اين کارو مي‌کردي
. و اينم همينطور
خواهش ‌کنم، اين تنها عکسيه که . من از دختر کوچولوم دارم
چرا اين نميتونه دختر کوچولوي ما باشه؟ . با همه‌ي اينها، ما يه دختر کوچولو هم داريم. يوديت
بچه داري؟
، التماست مي‌کنم. اين عکس رو نسوزون . از اين يکي بگذر
. ميتوني اون يکي رو بسوزوني . خيله‌خب، اين بچه‌ي ماست
. اون يکي رو بسوزون
. بدش به من - بچه داري؟ -
. بله، يوديت. خدا رو شکر حالش خوبه - . جدي ميگم -
حداقل جواب اين . يه سوالم رو بده
. خدا رو شکر حال بچه خوبه - . اگه بچه داري مي‌خوام بدونم -
. دارم
لطفا کمکم کن که . از دخترم خبري بگيرم
. حداقل درباره‌ي اون! لطفا - . خب بهم بگو چطور -
. کاشکي شوهرم اينجا بود
! بيدار شو شوهرت کجاست؟
شوهرم؟ . تو شوهرمي، بيرو يوناژ
. من خانم بيرو يوناژ هستم، شيمو کاتالين
! مزخرف نگو شوهرت کجاست؟
. اينجا . من خانم بيرو يوناژ هستم
. خيله‌خب ! برگرد بخواب
. صبح بخير
واسه چي شب اون کار وحشتناک رو انجام دادي؟
چي؟
. ببين، ما هر دو در يه جنگل تاريک هستيم
به همين دليل بايد بدونم که ميتونم . بذارم پشت سرم راه بيفتي
، اگه بهت اعتماد نکنم . نميتوني همراه با من قدم برداري
اگه متوجه کوچکترين سوءظني بشم . در يه لحظه ميکشمت
. ميکشمت پس تو نميتوني منو بکشي فهميدي؟
دائم خواب پسرم . رو ميبينم
از دورازه مياد داخل ... و کنار اين در مي‌ايسته
و من از ترس به خودم ميلرزم ... ... ، که نکنه کسي اونو اينجا ديده باشه
چون در اين صورت ميفهمن ... . که اون فرار کرده
، کمي اونجا مي‌ايسته . از پنجره نگاه مي‌کنه و ميره
. بعد آروم مي‌گيرم و از خواب بيدار ميشم واسه چي همچين خوابي ميبينم؟
شوهر منم شب بي‌قرار بود . و از خواب بيدار شد
. بعد منم بيدار شدم . کمي زمان برد تا تونستم ديشب دوباره بخوابم
اون پيرزنه بهم گفت که تو براش گلايه کردي ... ، که من شب بي‌قرار شدم
. بعد از خواب بيدار شدم و تورو هم بيدار کردم ... چه سودي داره که ميگي؟
با وجود اون پيرزن ... و همسايه‌هاش و از طريق اونها
، خدا ميدونه چه افراد ديگه من چطور بخوابم؟
. لباس زير من جلوي تو افتاده مي‌خواي درمورد اينم بهش بگي؟
، اونها شبيه چي هستن چطور تغييرشون بدم؟
، اگه من خوابت رو برهم ميزنم ... ، شايد خروپف مي‌کنم
با وجود اين تو اولين نفري خواهي بود ... . که اينو ميگي به جاي اينکه بيدارم کني
، بگو اينکارو نکن . با آرنج بهم بزن
. و يه چيز ديگه
. اون پيرزن همه چيز رو بهم ميگه
در حال حاضر احساس مي‌کنه . که تا حدودي بهشون تعلق دارم
، هر چيزي که بهش ميگي . ميتوني به عنوان يه پيام به من حسابش کني
. متاسفم
همسرم بهم گفت که . زياد خواب پسرت رو ميبيني
چي گفت؟ - . چيزهايي که خواب ميبيني، عمه ايرما -
... همه‌ش مزخرف بود . ما داشتيم نخود فرنگي پاک مي‌کرديم
. اونو بذار. خودم اون چوب‌ها رو خرد مي‌کنم - . خودم سريع انجامش ميدم -
. سريع بيا. نميتوني بفهمي . اينجا نبايد درنگ کني
چند وقته که اونجاست؟ کي رو تحت نظر گرفته؟
. قبلا ديدمش چه مدته که مراقب ماست؟
، يه مدت قبل داشت مارو تعقيب مي‌کرد . اونموقع کسي پشت سر ما نبود
اين يکي غير‌منتظره ... ، بنظر مياد
، اگه يهو برگردم . شايد اصلا اونجا نباشه
، نبايد برگردم . دنبال ما نمياد
. مشکلي نيست. فقط منتظر کسي بود ! چقدر مسخره
، فقط يه عابر پياده بود . داري شروع به ديدن چيزهايي مي‌کني
. تشنه‌م بود
در گذشته با هم برخوردي نداشتيم؟
، نميدونم . تورو يادم نمياد
مطمئني؟ - . بله -
بهم بگو، ميشه حداقل بهم کمک کني يه خبري از شوهرم بگيرم؟
يه ستوان داره . سراغ شمارو مي‌گيره
. شوهرم خونه نيست - . بهش گفتم ولي گفت منتظر ميشم -
. سيلاشي پال - . روز بخير، ستوان. خانم بيرو يوناژ -
. دارم دنبال شوهرت مي‌گردم
مدت زيادي ازش باخبر بوديم . ولي چند وقتيه که تماسمون رو از دست داديم
. ما در چنين دوره‌اي زندگي مي‌کنيم، ستوان . مردم تماسشون رو از دست ميدن
، زمانه‌ي هولناکي شده . ولي به زودي تموم ميشه
. ديگه نميتونه زياد دوام بياره
شوهرتون چه موقع به خونه ميان؟ - . نميدونم -
، شوهر شما مرد فوق‌العاده‌ايه . از زماني که بچه بودم ميشناسمش
. چيزهاي زيادي ازش ياد گرفتم - . بله، شوهرم آدم بسيار جالبيه -
، شما زن خوش‌شانسي هستين . و اينکه اون با شما خوش‌بخت‌ترِ
. خيلي لطف دارين
ستوان منتظرت بود . تا برگردي
مطمئنم که درخواست يه . فنجون چايي هم نداشتن
. ستوان بسيار زيرکه اين کار کمي خطرناک نيست؟
، اين امنيت منه ... ، مردم شرعا به اونيفورم احترام ميذارن
و زن‌ها بخاطرش ... . ديوونه ميشن
نميدونم يوناژ شمارو . کجا پنهان کرده بود
يک جنگ لازمه تا بتونم . با همسر بهترين دوستم معاشرت کنم
تا الان، فقط يه عکس . از شما ديده بودم
کجا؟ - . خيلي وقته پيش يوناژ يکي بهم نشون داد -
فقط ميتونم تصور کنم که . چه نوع عکسي بود
. تمام عکس‌هاي من وحشتناک بودن
. نميتونستم با اون‌‌ها بشناسمت
. فکر کنم بايد بري - . بله -
کي دوباره شما رو ميبينيم؟ - . وقتي اون بتونه بياد -
... اون فراموش کرده
، فراموشش نکرده . اين همون شخصيه که ما منتظرش بوديم
. ولي تو خيلي خوب عمل کردي
يه آزمون ديگه؟ و شما دو تا راضي بودين؟
. حتما سرگرم کننده بوده
يا شايد اينکه از منم ميترسي؟
اين چند سال گذشته رو کجا بودي؟
، يا الان در 15 اکتبر ... ، يا ديروز
يا اينکه در مورد کسي يا ... چيزي متعجب نشدي؟
، نميدونم چي توي سرت داري ... ولي تا جايي که به من مربوط ميشه
جايي واسه پاکي و سادگي ... . در زندگي من باقي نمونده
تنها شانس ما اينه که براي رويارويي . با هر نوع خيانتي آماده باشيم
دوست داري به اين روش عمل کني؟ - چي؟ -
باهاش دعوا کردي؟ . گريه نکن
. شما دوتا خيلي کم‌حرف هستين
اينکار بدتر از اينه که . سر همديگه فرياد بکشين
نگران اون دختر کوچولو شدي؟ . همه نگران شدن
واسه چي گريه مي‌کني؟ - اوه، خداي من، چرا؟ -
نميدونم چه بلايي داره سر بچه‌م مياد . يا اينکه شوهرم کجاست
"! تو تنها نيستي "
اين دست خط رو ميشناسي؟ - . بله، مال شوهرمه -
. عزيزم، جاي من امنه" . به زودي ميام دنبالت
از اينکه مجبور شديم به طور ناگهاني "... از هم جدا بشيم، من رو هم عذاب ميده
، ممنون . با تمام اين‌ها، شما مرد خوبي هستين
. خب، حالا بايد اينو بسوزونيم
مراقب باش، شوهرت با . يکي ملاقات مي‌کنه، ميدونم
... نه، اين حقيقت نداره
، پاشو، ساکت باش . بيدار شو
، آروم باش . داري توي خواب ناله مي‌کني
آب ميخوري؟
. فعلا آروم بگير . دراز بکش و بخواب
... تامش... تامش
. بفرمايين - . ممنون -
اون بانوي بلوند کنار پنجره . اينو براتون فرستادن
به نظر ميرسد که بزدلي بشر" ". هيچ محدوديتي ندارد
حالت خوب نيست؟ - . متاسفم -
منو نميشناسي؟ . حتما بخاطر موهامه. بلوندشون کردم
آخه فکر کردم که اينطوري ... ديگه زياد عادي بنظر نميام
. بهت مياد
. نميتوني زياد جايي بموني . بعد از يه مدتي دوباره مجبور به فرار ميشي
ميتونم واسه يه شب بيام خونه‌ي تو؟ . فقط واسه يه شب
. نميتونم دائم دنبال مکان بگردم . نمي‌خوام مثه يه سگ بميرم
متاسفم، ولي انگار شما منو . با يکي ديگه اشتباه گرفتين
البته، از زماني که دماغمو عمل کردم . تورو نديدم
ولي واقعا منو به جا نمياري؟
ميدونم با اين بيني . صورتم تغيير کرده
دوسال پيش، فکر مي‌کردم . اينکار ميتونه زندگيمو نجات بده
اسمت چيه؟
بوژي. يادت نمياد؟ . توي کلاس 2 کنار پنجره مينشستم
!بوژي چي؟
نه، نمي‌خواي منو . به جا بياري
!چي بوژي؟
. خيلي زرنگه، صورتشو تغيير داده . حالا بذار اسمشو بشنويم
دايچه؟ لوبلين؟ مايسلر؟ ويپلر؟ ارليک؟ بتلشايم؟ زوننزاين؟
من بوژي توت هستم ! و تو هم برو يه جايي بمير
! همتون برين بميرين ! رياکارهاي بزدل و عوضي
از خدا مي‌خوام همونطوري که شما ! با من رفتار کردين باهاتون رفتار کنه
و اميدوارم بچه‌هات ! ازت متنفر بشن
واسه چي گريه مي‌کني؟ چي شده؟
کجا بودي؟ - . کار داشتم -
اون زنه کي بود که تا توالت دنبالت اومد؟
خودشو مخفي کرده . و جايي واسه خوابيدن نداره
ميشناسيش؟ - . نه -
گفت که يکي از دوستان دوران مدرسه‌ست . ولي من چيزي يادم نمياد
مطمئني؟ هيچوقت نديديش؟ - . نميدونم -
و اون مردي که باهات حرف ميزد چي؟ - . کسي اصلا با من حرف نزد -
واسه چي فرار کردي؟ - . نميدونم -
. به همين دليل برگردوندنت منتظر کي بودي؟
. نميدونستم چه اتفاقي برات افتاده - . تو وحشت کردي -
. آره - واسه چي؟ -
اون مردي که با من بود رو از کجا ميشناسي؟
. نميشناسمش - هيچوقت جايي نديديش؟ -
پارسال يه دوره‌ي پرستاري . توي صليب سرخ داشتم
شوهرم روش پافشاري مي‌کرد و ... اونجا، خيلي آدم ميبيني
... شايد
اون زن التماس مي‌کرد که . امشب رو بهش پناه بدم
. ميتونست به اينجا بياد . اينجا سه تا تخت خواب هست
تو چي بهش گفتي؟ - . نميدونم. وحشتناک بود -
. صداتو بيار پايين - . گفتم کمکي از دست من برنمياد -
. خوبه - . زندگيش در خطر بود -
. فعلا نميتونيم خطر کنيم - . نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم -
فکر مي‌کني من کي هستيم ؟ - ! آروم باش -
تو با من مثله يه بچه که ... ، نميشه بهش اعتماد کرد رفتار مي‌کني
و نمي‌خوام هيچي بدونم ... . چون نميتونم درک کنم
، و اگه سوالات زيادي بپرسم !تو بايد منو مثه يه بچه کتک بزني ؟
کيه؟ - . منم. حمله شده -
. کل منطقه رو بستن . دارن دنبال يه نفر ميگردن
، توي کل خيابون . توي باغ
کسي رو ديدي؟ کسي که بياد به اين سمت؟
. پس بيهوده ميگردن . برگرد به رختخواب
حواست باشه که ما ... پناهندگان ترانسيلوانيايي هستيم
و هيچکسي نميتونه ... . دنبال ما باشه
مدارک ما آماده هستن و . اين فقط يه تشريفات ناخوشايندِ
شنيدي چي گفتم؟ - . آره -
. فکر کنم من خيلي ميترسم - . خب منم ميترسم، طبيعيه -
ولي حداقل ميتونيم . با هم بترسيم
. همينه، گرفتنش
مطمئني؟ - . آره، فکر کنم -
! خدا رو شکر
. اين دفعه جون سالم بدر برديم
خوشحالي چون . جون سالم بدر بردي
. متاسفم
. خوبه - . اينطوري اتاق روشن‌ترِ -
فکر کنم بهتر بود که کمد . مقابل ديوار باشه
مانع صداي خوبي بين ما . اون سالمندان بود
در هر شرايطي ما بايد . آروم صحبت کنيم
به چي نگاه مي‌کني؟ . موهام افتضاح شدن
. زيبا شدن
شما ميگين زيبا؟ !خب، شما چي ميدونين ؟
. توي اين لباس‌ها وحشتناک شدم من لباس خوب دوست دارم. اين يه شوخيه، درسته؟
. هر دومون پر از عقده هستيم . ولي من عقده‌هاي خودمو دوست دارم
. کاملا باهاشون احساس راحتي مي‌کنم
! عجب احمقي‌ام من
. من متاهلم
. بله، بله . من هم تورو مي‌خوام، باور کن
! اولين عشق من ! من يه محبوب دارم
. صبح بخير چطور خوابيدي؟
تو چي؟ - . خيلي خوب بود -
خواب چي ديدي؟ - . يادم نمياد -
، حتما مقابل پنجره ايستاده بودي . به همين خاطر يادت نمياد
صبحونه آماده‌ست. مي‌خواي برات بيارم همينجا، يا ترجيح ميدي که خودت بياي؟
. صبح بخير
. بشين . منم هنوز صبحونه نخوردم
دوست دارم چاييمو . سر پا بخورم
پشيمون شدي؟
اگه نمي‌خواي ديشب رو . بياد بياري، عيب نداره
. شب زيبايي بود . ممنون
. من عاشق نوازش کردن دست‌هاتم اين کافيه؟
نه، ولي نميتونم توضيح بدم . که چرا کافي نيست
واسه چي مشتت رو گره کردي؟ - . همينطوري. غريزيه -
. تو يه ترسويي . تو از من ترسوتري
. تصميم گرفتم نبوسمت - چرا؟ -
نميدونم، فقط ميتونم خودمو . از بيرون تصور کنم
کي ميتونه دائما تو رو ببينه همونطوري که تو خودت رو ميبيني؟
. تو ميتوني
اونطوري به تو نگاه مي‌کنم؟ من اومدم که تورو دوست داشته باشم، باور مي‌کني؟
چرا بايد باورش کنم؟ ... اون فقط مي‌خواد مطمئن بشه
، که منو به خودش نسبت داده ... . تا باعث بشه بيخيال خودم بشم
اين واقعيت که ما با هم سکس کرديم هيچ معناي برات نداره؟
تو خيلي سريع راه ميري؟ - . جدي؟ متاسفم -
. توجه
. برگرد، دارن از ما فيلم ميگيرين . لعنتش کنن، اين پالي کجاست
. دارن از ما فيلم ميگيرين
. ضبط تموم شد
. با احترام، خانم - . مراقب باش، دارن فيلمبرداري مي‌کنن -
. احتمالا واسه برنامه خبريه
ميان‌پرده‌ي شاد در تئاتر " ". جنگي مجارستان
. عالي بنظر ميومدين . عاشقان جوان، اوقات سخت رو به چالش ميکشن
. گشتاپو عاشق اون فيلم ميشه
مثله يه افسر جوان متفقين . موفق بودم. يه نامه داري
از طرف کي؟ - . از طرف همسرت -
اينها هستن؟ - . گورتو از اينجا گم کن -
. بازوم رو بگير و پشت سرت رو نگاه نکن
برو توي خيابون و يه . چيزي بخر، هر چيزي
. توي ايستگاه تراموا ميبينمت . اگه اونجا نبودم برو خونه
. مطمئن شو که تعقيبت نمي‌کنن . اگه تعقيبت ميکردن، سعي کن گمشون کني
خونه‌ها و معابر . کنار ايستگاه شرق هستن
! درخت کريسمس
! کريسمس جشن عشق است . درخت کريسمست رو الان بخر
چي مي‌خواين؟ - . چند تا ورق کاغذ و پاکت نامه
کنار فروشنده‌ي درخت کريسمس . منتظر شوهرم بودم
. من هم از ملاقات شما بسيار خوشبختم
ما با هم توي دويسبورگ . شيمي ميخونديم
. سال 1933 غيبش زد ... ، خبري ازش نداشتم
. و اتفاقي اينجا ديدمش مي‌خواين بريم و جايي بشينيم؟
. ما يه قرار قبلي داريم - . تمام روز رو وقت دارم -
. امروز نميشه - همين نزديکي زندگي مي‌کنين؟ -
. نه، اونطرف شهر - . دوست دارم يه شب شما رو ببينم -
خوبه که يه گفتگوي . دوستانه داشته باشيم
قادر نبودم دوتا ... کلمه‌ي عادي رو با هم به زبون بيارم
. از زماني که اين جريان شروع شده ...
اين روزها کسي . زياد صحبت نمي‌کنه
سال 1931 فکر مي‌کردي به اينجا برسيم؟
، گاهي با خودم فکر مي‌کنم که "خدايا چرا ما را رها کرده‌اي ؟ "
خنده ‌داره، نه؟
زماني که شوهرتون رو ديدم . سر از پا نميشناختم
يه زن توي صف . کنار نانوائيه، جناب افسر
. اون حق نداره توي خيابون‌ها باشه . يه داروخانه داشتن
. بايد اونو ببرين . اونجاست، با يه کت آبي
، دست از سر من بردار . برو پيش پليس
. توي عجب دنيايي زندگي مي‌کنيم
بايد با اين جريانات چيکار کنيم؟
بذار آدرست رو . سريع بنويسم
. خيابان پنجم در مرکز شهر
. پس فردا شب - . منتظرتيم -
. اين لوته‌ست، همسرم - . ما يه دختر داريم به اسم يوديت -
. خب، پس فردا ميبينمتون
. عجله کن - . بايد به اون زن خبر بديم -
انتظار داري بهش اطلاع ندم؟
. دخالت نکن . ممکنه دردسر بشه
و بذاريم اون زن بيچاره رو ببرن؟
! راه بيفت
. لطفا ديگه تنها برو . اينجا بايد يه چيزي ببينم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
عصر بخير. الان داشتم . دنبال يه چيزي واسه پسرم ميگشتم
اتفاقي يه کتاب سبز رنگ کوچيک نديدين؟
. جواز کسبشه - . نه -
. بايد يه جاي ديگه باشه
. يه مرد جووني دنبالت ميگشت - کِي؟ -
. زياد نگذشته - ستوان بود؟ -
. نه، اونيفورم نداشت . هيچي نگفت و رفت
چيکار ميشه کرد اگه کسي وسايل يکي ديگه رو بررسي کنه؟
، تا الان به يوناژ نگفتم ... ، عصبي ميشه
ولي از الان ديگه . مراقبشون هستم
چرا نبايد دنبال جواز پسرش بگرده؟
، اين اتاق اونه، کمد اونه . دارم عقلمو از دست ميدم
اون پيرزن گفت که . يه مرد دنبال ما ميگشت
پالي؟ - . نه، اونيفورم نداشت -
چي ميخواست؟ - . هيچ پيغامي نذاشت -
چه شکلي بود؟ - . جوون بود -
کي اومد؟ - . همين بعدازظهر -
. ممکنه اونيفورم تنش نبوده - ! اون پالي رو ميشناسه -
، فقط يه بار اونو ديده ! توي تاريکي و با اونيفورم
فکر کنم چند تا سوال ازم داشته باشي؟
گوش ميدي چي ميگم؟ - . آره -
زماني که توي آلمان درس ميخوندم . اون ستوان هم دوره‌ي من بود
. خيلي بهم نزديک بوديم . رفاقت دانشجويي
. با هم همه جا ميرفتيم - پس چرا به مرکز شهر فرستاديش؟ -
بايد يه افسر آلماني رو به اينجا دعوت مي‌کردم؟
. آدم خوبي بود - ! اون يه عوضيه -
کدوم خري اومده بود؟ - . از اون پيرزن بپرس -
. نميخواد - هنوزم کسي ميتونه بهت خيانت کنه؟ -
تا اون اندازه به کسي اعتماد داري؟
. اين کشور مثه يه رودخونه‌ي کثيفه
يه ذره بهم بزنيش . لجنش بالا مياد
. ميتوني امروز ببينيش
، عدم باور . تنها احتمال وجود و امنيته
، عدم تکلم . تنها دفاعه
، عدم اعتماد . تنها قدرته
خب بگو بدونم که آيا من اصلا برات معنايي دارم؟
، اينطور نيست که من به مردم اعتماد نداشته باشم . من به دوره‌اي که توش زندگي مي‌کنيم اعتماد ندارم
انسان متولد نشده که در محدوده‌ي تمايلات اخلاقيش زندگي کنه. متوجهي؟
نميدونم منظورت از . اين "تمايلات اخلاقي" چيه
ميتونم کنار تو دراز بکشم؟
چرا نميتوني دوست داشته باشي؟ . من تو رو شخص کاملا متفاوتي تصور مي‌کردم
چرا از خودت ميترسي؟
گاهي توي چشمات يه روشنايي ... گرمي موج ميزنه
. ولي خودت خيلي سردي ...
. يکي مياد که اونطوري باشه . خودم بهش توجهي نمي‌کنم
. مثه اينه که هيچ احساسي نداري
تو حتي نميدوني شوهر . و بچه‌ت در چه وضعي هستن
. ديگه بهشون فکر نمي‌کني
، فقط به اين خاطر که يه چهره‌ي شجاع به خودم گرفتم . به اين معنا نيست که واسه من آسونه
چطور ميتونم برات توضيح بدم ... ، که ازت ميترسم
چقدر الزا رو توي ... آلمان دوست داشتم؟
مخفيانه از طريق بالکن ميومد . و شبها رو با من ميگذروند
سال 1933 منو . به گشتاپو گزارش داد
هر کسي ميتونه . آدم اونها باشه
، چي ميتونم بگم . تو احمقي
از آدم‌هاي بدون حس شرافت . متنفرم
پس از منم متنفري؟
چون جلوي تو . هيچ احساس شرمي ندارم
من حتي اهميتي نميدم که . جلوي تو به مستراح برم
برا تو مهمه؟
، احمق ! خجالتي، يخ، احمق
چيکار کنم تا باعث بشه دوستم داشته باشي؟
اگه واسه گشتاپو کار مي‌کرد . خيلي وحشتناک بود
، ديگه نميدونم چيکار کنم . در وجود هر کسي يه دشمن ميبينم
چرا اين تصاوير الان واسه من ظاهر ميشن؟
چي گفتي؟ - . هيچي -
کيه؟ اون سالمندان استراق سمع مي‌کنن؟
. دوست دارم اينکارو با تو انجام بدم
، من هم بوي تنت رو دوست دارم . خيلي خوبه
بهم بگو، از من خوشت مياد؟
يه ذره عاشق هستي؟ . چون من هستم، زياد
. پالي گفت تو يه آدم زن دوستي بودي خجالت ميکشي؟
وقتي اينجوري برهنه‌اي، باعث ميشه يه . مرد ديگه بنظر بياي، يه مرد خيلي عادي
من معشوقه‌ي خوبي هستم؟ . ميتوني بهم بگي
. خيلي خوب
داري به اين زخم روي بازوم نگاه مي‌کني؟
. در حال اسکي افتادم و بدجور شکست
اين زخم چطور؟
زماني که بچه بودم از روي يه درخت . کنار ساحل افتادم
پسر شيطوني بودي؟ - . هنوزم هستم -
ميبيني، من هميشه ... خيلي خوب و
و زيبا بودي. نميتوني تصور کني ... . چطور همه چيز منو خسته مي‌کرد
گاهي دلم مي‌خواد همه چيزو ... توي اين کشور وحشتناک رها کنم
. و حتي به آفريقا برم ... - . استراليا -
. مي‌خوام يه داروخانه‌ي کوچيک باز کنم - . مي‌خوام پشت پيشخوان کار کنم -
. يه شهر ساحلي پيدا مي‌کنيم - ... ملبورن يا سيدني -
، اونها خيلي بزرگن ... يه روستاي کوچيک که گرم باشه
و هر وقت خواستيم بتونيم ... . زير آفتاب دراز بکشيم
که هيچ جاده‌اي نداشته باشه . و قطار فقط هفته‌اي يه بار به اونجا بياد
- دوستان دوران دانشجوييم . داروساز، پزشک و فيزيکدان
توي آمريکا، کانادا . و استراليا هستن
اونها فقط يه بار توي . سال 1919 دنبال انقلاب افتادن
ترسيدن و بعد متوجه شدن که . اونها فقط يه زندگي دارن
. به هر حال اونها با استعداد بودن - تو با استعداد نيستي ؟ -
. نميدونم چي هستم
يه دختر يه بار بهم گفت . که من انقلابي درجه دوم بودم
. فکر کنم حق با اون بود - پس درجه اول کيه؟ -
. اونهايي که شجاع‌تر هستن
عزيزم، احتمالا از اينکه نامه‌اي از طرف . من دريافت کني، شگفت زده شوي
از آخرين باري که برات نامه نوشتم . ده سالي مي‌گذره، درست قبل از ازدواجمون
شايد از اينکه اين رو برات ... ارسال کرده‌ام خشمگين شوي
. ولي ديگه نمي‌تونستم منتظر بمونم ...
، آخرين باري که با هم صحبت کرديم . خشک و محاسبه‌شده بودي
ميدونم از وضعيتي ... که در اون قرار گرفتي
، و حالتي که در اون هستي ... ... ، چقدر متاثر شدي
، اما با اين وجود ... . متعجب و آزرده شدم
، پس لطفا ديوانگي نکن . خواب وحشتناکي در مورد تو ديدم
تو به همراه يک زن در خيابان . به سمت من ميومدي. از کنار من گذشتي
، به دنبال شما راه افتادم ... ، سرت رو برگردوندي
و بعد گفتي که ديگه ... . نمي‌خواستي منو ببيني
چرا نميتونم بفهمم؟
، ديگه نمي‌خواستي منو تحمل کني . ديگه به من نيازي نداشتي
ميدونم که اين فقط يک روياي احمقانه بود . ولي با اين حال، منو آزار ميده
. من حسودم ... اين احساس مبتني بر مسائل واقعي نيست
اما يه تنش توصيف ناشدني ... . بر من فشار آورده بود
اين يک عبارت را نميتونم ... از رويام فراموش کنم
. که تو ديگه به من نيازي نداري ... ... ، معناي اون، اين نيست که منو دوست نداري
بلکه به اين معناست که تو ديگه نيازي نداري ... . تا افکار و احساست را با من در ميون بگذاري
اين موضوع رو درک مي‌کنم . ولي پذيرشش برام دشوار است
. منتظر تماست هستم
نميدوني چقدر وحشتناکه که . دائم در انتظار کسي باشي
. مدت‌هاست که منو لمس نکردي . من از اون دور افتادم و حتي متعجبم مي‌کنه
با بدني عرق کرده از رويايي شرم‌آور . از خواب بلند شدم. خيلي دلم برات تنگ شده
من تو رو دوست دارم، نه فقط ... ، با يک عشق دوستانه
. همانطور که اغلب اوقات اون رو مي‌ناميديم ...
رابطه‌ي من با تو خيلي قوي‌تر از . رابطه‌ي ما در سال‌هاي اوليه‌ي ازدواجمون شده
در حال حاضر احساس مي‌کنم . که زندگيم به حالت معلق دراومده
احساس مي‌کنم که يک خلاء وحشتناک ... ، منو در سيطره‌ي خودش گرفته
و فشار خاصي روي ... . من سنگيني مي‌کنه
همسرت رو ببخش . اگر کمي ديوانگي کرده
. مراقب خودت باش . با عشق
الو! حالت چطوره؟ ! صدامو ميشنوي؟ الو
. يه لحظه احساس کردم قطع شدي . ميخواستم همينو بگم
فکر کنم منم خوابت رو ديدم . ولي فراموشش کردم
، حتما چيز احمقانه‌اي بوده . مثه تموم خواب‌هاي ديگه
فقط به همين دليل . بهت زنگ زدم
کجا بودي؟
. بيرون . بگير بخواب
. خوابت رو ديدم
. خواب ديدم که اسمتو بهم گفتي
. يه اسم کوتاه بود . همه نوع چيزي مي‌گفتي
نمي‌خوام در مورد من . دچار سوءتفاهم بشي
. خيله‌خب
، مي‌خوام عذرخواهي کنم . ديشب رفتار خيلي بدي داشتم
. حتما ناشي از خستگي عصبي بوده
. تو خيلي خوب بودي - . کاملا گيج شده بودم -
، داشتم مهمل مي‌گفتم . حق نداشتم اون چيزها رو بگم
شبي که کنترلم رو از دست دادم . خيلي عاشقت بودم
نميتونم به خودم اجازه بدم . که اونطوري باشم
شرايط ما خيلي . با هم فرق دارن
يه چيز ديگه هم هست . که دوست دارم بهت بگم
. گوشم با توئه
. در حال حاضر خيلي دوستت دارم
. ولي زنم رو هم دوست دارم
بله. ولي چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
، نمي‌خوام تو رو فريب بدم . ولي اون دوست خيلي خوبي واسه منه
... تو منو فريب ندادي
... در شب اول وحشتناک بود
زماني که داشتي مي‌گفتي ... . که چطور ازدواج کردي
من چي؟ من شوهر و بچه ندارم؟
. من هيچي از تو نمي‌خوام ! خودت و زنت بريد به جهنم
فکر مي‌کني من و شوهرم روابط دوستانه نداريم؟
، من فريبکارم و تو درستکار چون تو اول شروع به صحبت کردي؟
! ترسو بودنت، مشکل خودته
. هيچي از تو نمي‌خوام . واسه ما جواب نميده
. از اولين شب ميدونستم - ! خواهشا تمومش کن -
! چطور جرات مي‌کني اينطور حرف بزني فکر مي‌کني من کي هستم؟
. يه فاحشه... تو يه بزدلي - ! کاتا -
ما نميتونيم اين حقيقت رو تغيير بديم . که بچه نميتونه با ما باشه
چطور ميتونيم اونو بياريم پيش خودمون؟
، تو عصباني شدي . حال بچه‌مون خوبه و جاش امنه
! تبريک ميگم ! تولدت مبارک
من؟ امروز؟ - . آره -
اين ايده رو از کجا آوردي؟ - . يازده دسامبر، تو امروز 29 ساله شدي -
، البته . يازده دسامبر 1915 ، کلوژوار
. بيست و نه سال - . کم کم داري به من ميرسي -
، الان 30 سالمه . درحقيقت فوريه‌ي گذشته 30 ساله شدم
! مي‌خوام تولدت رو جشن بگيرم . مهم نيست کِي باشه
، هر وقت از خونه ميري . ميترسم آخرين باري باشه که ميبينمت
! ديوونه - . حتي فکر مي‌کنم که رفتي پيش زنت -
بچه‌ت چي؟ ! تا حالا در موردش صحبت نکرديم
پسر يا دختر؟ - . نه، فعلا نه -
فکر نمي‌کني که ما بچه‌ي زيبايي داريم؟
. آره، زيباست
. فکر کنم همينطوره اگه ازت حامله بشم، بايد بچه رو نگهدارم؟
چي باعث شد که الان به اين فکر کني؟
توي دو روز گذشته . احساس عجيبي داشتم
. غير ممکنه
، چرا؟ نترس . هنوز معلوم نيست
واسه چي گريه مي‌کني؟
. چيزي نيست
. بهم بگو
. تولد دخترمه
. همه چيز درست ميشه
... از زمين‌هاي جنگلي بيزارم
جايي که دست همديگه ... . رو مي‌گرفتيم
. از بياد آوردن تو بيزارم اون چند روز چه معنايي برات داره؟
پاسخگوي چه کسي هستي؟ بخاطر چه کسي گناه کردي...؟
بايد باقي عمرم رو . هميشه در بيزاري باشم
رشته‌هاي سنگيني ... از نگاه مهربان تو
. از دست من عصباني نباش . گرفتن تو خوب بود
، هميشه يه برادر ميخواستم . متاسفم
. تقصير من بود - ! بايد منو ببخشي -
، احمق نباشيم . بيا دوباره برقصيم
توي اين اونيفورم افسري ! چقدر خوشتيپ شدي
شرط ميبندم تمام ! دخترا دنبالت ميفتن
. خيلي از مدل لباس‌ها بهم مياد . فکر کنم هنرپيشه بشم
انواع لباس رو ميپوشم . و هر چيزي که مي‌خوام بگم رو ميگم
. به هر حال زيبا بود
دردسر با اون دو بوسه . آغاز شد
جايي که تمام دردها . شروع ميشن
. پالي يه گرامافون برامون آورد تو هم با من ميرقصي؟
قصدت از اين حماقت چيه؟
يه شخصي ديروز اينو به عنوان تشکر . واسه يه حکم سفر بهم داد
! فکر کردم که بيارمش واسه شما دو تا - ديوونه شدي؟ -
. وقت واسه تدريس رقص داري
. نبايد خونه رو ترک کني
فردا، کاتا بايد تنهايي . به خيابون ليليوم بره
واسه چي؟ - . نميدونم، فردا ساعت 4 بعدازظهر -
. خيابان 34 ليليوم، طبقه دوم، واحد اول - ماجرا چيه؟ -
بخاطر آتيش سوزي توي ويلاي ورماخت . دنبال مسبب ديگه ميگردن
کي اينکارو کرد؟ - ... نميدونم، يه مردي بهم تلفن کرد -
تا کمکش کنم که جايگاه نازي رو ... . در اويپشت با نارنجک منفجر کنم
، تو نميشناسيش . مرد خوبيه
در حال حاضر نبايد خودتو درگير . چنين مسائلي بکني. نبايد همه چيزو به خطر بندازي
هرچند انجام اين کار . شجاعت مي‌خواد
. ميبينم که از اين پسر خوشت مياد - من؟ -
. از طرز نگاه کردنت معلوم بود - اينطور فکر مي‌کني؟ -
! بهم بگو با چشم‌هاي سياهش، مسحورت کرده؟
انکار نمي‌کنم . که بهم علاقمند شده
تا حالا سعي کرده يجوري باهات گرم بگيره؟ ! زودباش، بگو
! تامش
! خرس کوچولوي من
، اون يکي کوچولو حالش خوبه . باخبر شدم
. مدل موهاتو تغيير دادي
، بيا بريم داخل . امروز رو ميتونيم اينجا بمونيم
. حکومت نظاميه . تا ساعت شش بايد برگردم
. تا صبح ميمونيم
اين آپارتمان مال کيه؟ - . تو نميشناسيشون -
هميشه اينجا بودي؟ - . تازه امروز اومدم -
. غير از ما کسي اينجا نيست - اين همه مدت کجا بودي؟ -
، جاهاي مختلف . يه روز اينجا يه روز اونجا
! بيا اينجا
ميدونستي کجا بودم ؟ - . آره، جاي امني بودي -
واسه چي اينکارو با من کردي؟ - چيکار، عزيزم؟ -
اينکه من از چيزي خبر نداشتم ؟ - از چي خبر نداشتي؟ -
که تو بخشي از ... ، يه نوع سازمان بودي
اينکه تو افرادي رو ميشناختي و دوستاني داشتي ... . که من روحم هم ازشون خبر نداشت
، هيچوقت نمي‌گفتي کجا ميري ... ، يا دروغ مي‌گفتي
از چه زماني اين راز رو ... از من پنهون مي‌کردي؟
، منو بخاطر يه چيز کوچيک احمقانه گرفتي پس چرا با من زندگي مي‌کردي؟
. من نگران تو بودم ... اگه تو دردسر مي‌افتادم
ممکن بود نتوني از ... . پس خودت بربياي
. تو هنوزم يه بچه‌اي . يه خرس کوچولو
! خرس کوچولو منو برا چي مي‌خواي؟
بعدا درموردش ... ، برات ميگم
زماني که ديگه ... . چيزي واسه ترسيدن نباشه
. خيلي دلم برات تنگ شده
. تا دو هفته ديگه شايد بتونيم با هم باشيم . تو بايد قوي باشي
. خواهش مي‌کنم ديگه منو تنها نذار . منم همراهت ميام
. خودت ميدوني که امکانش نيست - . همراه من بيا، امنه -
. اون آدماي پير اهميتي نميدن - . هر وقت بتونم ميام دنبالت -
. هر وقت بتونم ميام دنبالت " . اين پليور رو ببر، گرمه
. موقع رفتن، در رو ببند " .T ، دوستت دارم
چيزي خوردي؟ چايي مي‌خواي؟ - . نه، ممنون -
حموم رو برات آماده کنم؟ - . شايد اين حالمو بهتر کنه -
. شوهرم رو ديدم - جدي؟ -
. دوستت دارم . شايد نبايد اينو بهت بگم
، من يه احمقم . نبايد بهت مي‌گفتم
، دفعه‌‌ي بعد که خودتو در همچين موقعيتي ديدي . هيچي نگو
هيچکس مجبور نيست که . هميشه حقيقت رو به زبون بياره
... به هر حال، هيچي اشتباه نيست - . کافيه -
يه عاشق بايد هميشه با . وجود مسلم يک شوهر در ستيزه باشه
، شنيدن اين حرف درست نيست . يا اينکه بايد با اون واقعيت کنار اومد
شايد فکر کني . با اون بهتر بود
. تو ما رو مقايسه مي‌کني
، تو حق داشتي . کار درستي انجام دادي
. از من ناراحت نشو
. اميدوارم مشکلي پيش نيومده باشه - . نه -
. شوهرت تمام شب رو داشت قدم ميزد بخاطره بچه‌تونه؟
. مردها ميتونن خيلي پيچيده باشن
در اين مرحله از زندگي من، دلم مي‌خواد . که بتونم توي يه بستر جداگانه بخوابم
. برادرم برگشته
! فرار کرد؟ خوشحال باش - . آره -
! اومدي - . چي شده؟ اين آب که يخه -
. نميدونم
. سر شب دلم گرفت . فکر کردم اگه حموم کنم بهتر بشم
کجا بودي؟ - . يه مقداري کار داشتم که انجام بدم -
چرا اينکارو با من کردي؟
چي ؟ ما بايد دليل اينجا بودن ... و محدوديت‌هاي روابطمون
. رو به وضوح بپذيريم ...
ما تو روزهاي سختي داريم . زندگي مي‌کنيم، کاتا
چي رو بايد بپذيرم؟ که تمام شب منو تنها ميذاري؟
تو، کسي که همچين انسان‌گراي . بزرگي هستي
منو تحقير و تمسخر مي‌کني؟
حتي واسه نفس کشيدن هم . بايد ازت اجازه بگيرم
. آب داره ازت مي‌چکه - . پاکش مي‌کنم -
من که هيچوقت ازت نخواستم . واسم تميزش کني
! تو هم لنگه‌ي شوهرمي
! فقط اون با مهربوني بيشتري اينکارهارو مي‌کنه ! عجب احمقي بودم
، فقط از من استفاده کردين، منو گاييدين . هردوتون
. مراقب حرف زدنت باش - . خب چي! وحشتناکه -
هيچوقت اون کلمه رو قبلا . توي زندگيم به کار نبردم
ولي الان گفتمش، و تو انتظار داري که من از خودم خجالت بکشم؟
! تو رقت‌انگيزي - ! رقت‌انگيز! هيچ ترحمي در تو وجود نداره -
! واسه خودت
الان فکر مي‌کنم که ! قطعا عاشقت شدم
ديگه نميدونم . کِي به چي فکر مي‌کني
، من با استعدادم . يکي از دانش‌آموزان خوبت
به شوهرت چي گفتي؟
. هيچي، از اونجا رفتم
. اون روز يه اشتباهي کردم . من باردار نيستم
هيچوقت به خوشحالي الان . که با توام، نبودم
، دلم مي‌خواد يه پسر بهم بدي . در حال حاضر يه دختر دارم
. ترجيح ميدم يه دختر داشته باشم واقعا مي‌خواي يه بچه بهم بدي؟
. من بچه ندارم
: همه کاري کردم تا بهم بگن . حالا تو بچه داري
، ولي بعد وقتي به 50 رسيدي . ديگه تمومه. بايد بپذيريش
نوزده سالم بود که يه دختر بهم گفت . که باردارش کردم
با خودم دعا مي‌کردم . که حامله نشده باشه
هيچوقت يادم نميره زماني که دست در دست توي . پياده‌رو راه مي‌رفتم و واسه خودم دعا مي‌کردم
. زماني که خودم رو لعنت مي‌کردم
اون بچه تا الان 20 ساله ميشد . و توي دانشگاه بود
، البته ممکنه مريض متولد شده . يا يه اتفاقي بعدا افتاده
ميتونست بميره و بعدش چي؟
. آدم نبايد به همچين چيزهايي فکر کنه باارزش‌تر از يه کودک چي هست؟
اين نبرد دائمي در برابر ناامني . همه‌چيز رو نابود مي‌کنه
. شايد شک و ترديد در خون من باشه
نميتوني تصور کني . چقدر از خودم بيزارم
زماني که همه‌چيز به حالت عادي برگرده چه اتفاقي ميفته؟
باز هم مثه سابق ميشيم؟
چطور چيزهاي وحشتناکي که ديديم رو از ياد ببريم؟
حال من خوب ميشه؟
، من خانواده‌ي ثروتمندي داشتم ... ولي يه نفر بهم توصيه کرد
که به کارگرها نگم ... ... که از کجا اومدم
. چون کمتر بهم اعتماد مي‌کنن ...
، هر وقت کسي درمورد خانواده‌م ميپرسيد . دروغ مي‌گفتم
، مي‌گفتم تاجر يا کارمند بودن . پنجاه، پنجاه
اينقدر تا الان ازش استفاده کردم . که به طور خودکار ميگمش
الان منتظرم يکي پيدا بشه ... و تف کنه تو صورتم
، و بگه که اين حقيقت نداره ... . و اونوقت مشکوک ميشي
ميدونم يه روز بايد تمام توانم رو به کار بگيرم . و اين ديوار رو بشکنم
ولي اونايي که منو ميشناسن چي ميگن؟
يادمه که پدرم دقيقا . همون کارو کرد
اهل يه خانواده‌ي صربستاني بود . ولي هميشه تکذيبش مي‌کرد
مي‌گفت مجارستانيه . چون در اون زمان مجبور بود اينو بگه
. بخاطر همين اين قضيه تو خونِ منه
. کساني که ايمان دارن، خوشحالن
به مرحله‌اي رسيدم . که دست به دعا شدم
! خواهش مي‌کنم عاشقم باش
چوپانان، خوشحال و بي‌تاب ... براي ديدن عيسي در بيت‌لحم هستند
آنها نوزاد را خوشامد گفتند و ... ... براي آوردن نماز براي انسان، از او تشکر کردند
... آنها نوزاد را خوشامد گفتند و ...
. نگران اون دختر کوچولو نباش
در حال حاضر، اون نسبت به ما . در جاي امن‌تري قرار داره
، کادوها رو باز کنين . شما جوون هستين
اين از کجا اومد؟ - . خودم بافتمش -
کِي؟ کجا؟
. ممنون - . يه چيز ديگه هم هست -
، لازمت ميشه . تقريبا هيزم برامون باقي مونده
. نميتونم اينو قبول کنم - . به سلامتي بپوشيش -
ولي ازم نپرس . که واسه غذا چي مي‌خوريم
فقط نصف گوني نخودفرنگي داريم . و چند کيلو لوبيا
هيچکس نميدونه . آخرين کريسمسش چه زمانيه
. خواهش مي‌کنم، نکن، نمي‌خوام - چرا؟ -
. الان نمي‌خوام . لطفا تنهام بذار
چرا، چي شده؟ - . هيچي، فقط الان نمي‌خوام -
. ممنون عصباني که نيستي، درسته؟
! شروع شد ! به زودي تموم ميشه
دارن مغازه‌ها رو غارت مي‌کنن، تو روز روشن . به مردم توي خيابون شليک مي‌کنن
اين کار آلماني‌ها نيست، ولي رانندگان . تراموا با مسلسل، يک دست شدن
، توي خيابون راکوجي . يه پسربچه رو دار زدن
، مردم دارن از خونه‌ها سرقت مي‌کنن . زن‌ها لباس‌ خزدار، کلاه و کت‌هاي مخملي رو ميبرن
، به مردم شليک مي‌کنن ... اونارو توي رودخونه دانوب ميندازن
و مردم در اون طرف ... . دارن تماشا مي‌کنن
با يه بازوبند اين حق رو پيدا کردن . تا خيابون‌ها رو غارت کنن
صورت‌هاشون رو با . اون چشم‌هاي مکارشون تماشا مي‌کنم
. ديگه نمي‌خوام اينجا زندگي کنم . نمي‌خوام قبل از تموم شدنش مثه يه سگ بميرم
، چطور فکر مي‌کني که بعدش چي ميشه اون مردم کجا ميرن؟
. دوباره راننده‌ي ترامو و خونه‌دار ميشن . اين پاياني نداره
چي شده؟ - ! هيچي، به اندازه کافي کشيدم -
. هميشه شجاع و بشاش بودي
، من هيچوقت هيچي نبودم . حال بچه‌تون خوبه
. خبرهايي دارم، اون توي تاتابانياست - ممنون، به همين خاطر اومدي؟ -
نه، واسه ديدن دوستاني . که توي ماه‌عسلشون هستن، اومدم
واسه شما آسونه، حداقل ميتونين . با همديگه بخوابين
منظورت چيه؟ . اينطور نيست
... فکر کنم بهتر باشه که برم - . تو همينجا ميموني -
دوس دارم به عنوان يادگاري . يه عکس ازت همينجا بگيرم
ديوونه شدي؟
! نگران نباشين پسرها ! همه چيز تموم ميشه
. مشکلي نيست، ما بهم عشق ميورزيم . ما تو رو هم خيلي دوست داريم، پالي
تب داري؟ . داغ به نظر مياي، سرما خوردي
. بايد امشب اينجا بموني
! بگيرش - ! نمي‌خوام -
! بگيرش - . نمي‌خوامش -
، بايد ياد بگيري ازش استفاده کني . هر اتفاقي ممکنه برامون بيفته
اگه من مجروح بشم، ممکنه اين . تنها راهي باشه که بتوني نجاتم بدي
. بايد ياد بگيري شليک کني ! دلسوزي پشيزي نمي‌ارزه. نگهش دار
، اين ماشه رو بزن بالا ! حالا به سمت من هدف بگير. هدف بگير
! حالا ميتوني شليک کني
چرا داري اينکارو با من مي‌کني؟
. خيله‌خب، من از تو نميترسم تو چي؟ تو ميترسي؟
. نه . بايد پالي رو پيدا کنيم
کجاست؟ - . تو بايد بدوني -
نميدونم. کجا رو بايد بگردم؟ . من که نميتونم دنبال يه ديوونه راه بيفتم
اگه تو خطر باشه، چي؟
الان مي‌خواي چيکار کني؟ - . دارم دندونام رو خلال مي‌کشم. درد داره -
چرا داري خلال مي‌کشي ؟ ... ، دندونات رو خلال مي‌کشي، بيني رو
، سرت رو مي‌خاروني ... ! معده‌ت رو
! خب موضوع همينه - ! وحشتناکه -
، ناخن‌هاتو مي‌جوي ... ، پوست انگشت‌هات رو مي‌کني
، ابروهاتو مي‌کني ... ! غير قابل تحمله
! تو فقط يه احمق نيستي
! تو هم همينطور
به چي داري فکر مي‌کني؟
. هيچي - هيچي؟ -
. به تو فکر مي‌کنم - . خوبه -
هميشه اين احساس رو دارم . که اين آخرين روز ماست
. هميشه روز به روز زندگي مي‌کنم - منظورت چيه؟ -
، و اونوقت چه اتفاقي ميفته؟
آينده؟ چي مي‌خواي بشنوي؟ - وقتي جنگ تموم بشه چي ميشه؟ -
ميدوني؟ - . نه، نميدونم -
. الان حال و هواي خيلي بدي دارم . چون ازت متنفرم
مشکل اينه که . خواسته‌هاي من تغيير کردن
زماني که به اينجا اومدم . دعا مي‌کردم که همه چيز بتونه مثه قبل بشه
و حالا احساس مي‌کنم که ... به پايان يه تعطيلات رسيدم
دوستم هميشه يه مردي ... ، رو ملاقات مي‌کرد
، يکي از دوستان شوهرم . در يه آپارتمان اجاره‌اي عشقبازي مي‌کردن
در مورد مشکلاتشون حرف ... ميزدن و بعد به خونه ميرفتن
. و به خانواده‌ي خودشون عشق ميورزيدن ...
هيچوقت نميتونستم تصورش کنم . تا الان
خداي من، چقدر دلم مي‌خواد اين مخفي‌کاري . طولاني‌تر بشه
من وحشتناکم، مگه نه؟ - . نه، نه -
تو هم سردته؟
، اين بلوز رو بپوش . منم ژاکت اون پيرزن رو ميپوشم
. نه، ممنون - ! اوه، خواهش مي‌کنم -
. سريع نيمه شب ميشه - . من خيلي ميترسم -
از چي؟ - . نميدونم، از مرگ ميترسم -
! حالا
مهم نيست که کجايي ... يا در چه حالي هستي
تا زماني که درون خودت ... . احساس رهايي مي‌کني
فقط کمي احساس . امنيت کن
چي گفتي؟ - ! سال نو مبارک -
فقط داشتم مي‌گفتم که ... ، مهمترين چيز سلامتيه
بقيه‌ي چيزها ... . به نحوي جور ميشن
! سال نو مبارک
الان دلت چي مي‌خواد؟
، کار کردن، بچه‌دار شدن . رفتن بين مردم
! منو ترسوندي - ! تازه از در اومدم -
واسه چي اينقدر عصبي هستي؟
. سر من داد زدي چون ترسوندمت ! من تازه اومدم
. نميدونم چرا بايد داد بزني - . من؟ تو دست‌پاچه‌اي! اين ديوونگيه -
کجا بودي؟
! کاتاي عزيزم ... نميتونم بدون اجازه‌ي تو
از اتاق خارج بشم ... يا قدمي بردارم؟
من؟ من واسه نفس کشيدن هم . بايد از تو اجازه بگيرم
. خواهش مي‌کنم بگو که دوستم داري ميشنوي چي ميگم؟
چرا نميتوني اين کار رو بخاطر من انجام بدي؟
منو دوست داري؟ !منو دوست داري؟
ميبيني چقدر وحشتناکه؟
تو ديگه با من . خوب نيستي
، به من دست نزن! نگران نباش ! ديگه نميتونم محکومت کنم
اگه پالي مُرده، پس انگار . هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده
مثله اينه که . تازه ايجاد شده
از من مي‌خواي که تنهات بذارم؟
نميتونم حداقل توي حموم تنها باشم؟
کي ميتونم اونجور که مي‌خوام زندگي کنم؟ - ! به خودت بستگي داره -
تو ميتونستي مرد بزرگي باشي . اگه از هر چيزي نميترسيدي
! بهترين مردي بودي که تا حالا شناختم . کارهاي بزرگي کردي
آقاي بيرو! بياين ببينين . شوهرم داره چيکار مي‌کنه
چي شده؟
. اونا مي‌خوان منو ببرن، ميدونم . الان بايد توي راه باشن
، همراه من بيا . بيا بريم توي اتاق
! نه، ارزشش رو نداره
مطمئنم که مي‌خوان . بيان منو ببرن
هرچند خوبه که فقط يه بار ديگه . اون بيرون زير آفتاب بشينم
! فقط يه بار ديگه
. منو تنها نذارين
اونجا، اون زنه دنبال من راه افتاد ! و بعد پريد توي صف
. واسه من اومدن، نميتونم برگردم . تا چند روز ديگه ازم باخبر ميشي
! بدرود
پس شما ميگين که تمام مدارک اصليتون ... رو به اين دکتر ساکو
، که ناپديد شده ... . تحويل دادين
. بله - کِي بود؟ -
. دهم نوامبر - ده نوامبر، سال گذشته؟ -
خب بعدش کجا زندگي مي‌کردين؟ - . خيابان پنج اِردوشور -
با چه عنواني؟ - . به عنوان همسر بيرو يوناژ -
. خانم بيرو يوناژ، شيمو کاتالين - در آپارتمان بيرو يوناژ؟ -
نه، مدارک بيرو يوناژ . هم جعلي بودن
شوهرتون؟ - . بيرو يوناژ -
. اونم مدارکش رو از دکتر ساکو گرفت - پس مدارک اونم بايد گمشده باشن؟ -
. نميدونم - ... شما انتظار دارين که ما -
اوراق جديدي رو بر اساس چيزهايي که ... ... ، بهمون گفتين براي شما دو نفر صادر کنيم
اونم بدون هيچ مدرکي ؟ ... - . فقط واسه خودم، خواهش مي‌کنم -
از ده نوامبر تا الان چيکار مي‌کردين؟
. منتظر بودم - واسه چي؟ -
. پايان - آخه کدوم پايان؟ پيروزي از آن کيه؟ -
هيچ از خونه خارج شدين؟
بيرون ميرفتين؟ - . گاهي بيرون ميرفتيم -
کجا؟ - . به رستوران -
برحسب اتفاق بخاطر دارين که نشان راديو بريتانيا چه آهنگي بود؟
. فکر کنم سمفوني نه بتهوون - و مسکو چي؟ -
. نميدونم
نظرتون در مورد اين واقعيت چيه ... که صدها نفر از مردم کشته شدن
و به رودخونه‌ي دانوب پرت شدن؟ ... - . وحشتناک بود. خيلي ترسيدم -
بچه دارين؟ - . يه دختر کوچولو، شش سالشه -
چه برنامه‌هايي براش دارين؟ - . الان ديگه بايد به مدرسه بره -
کجا ثبت‌نامش مي‌کنين؟ توي مدرسه دولتي يا کليسا؟
. دولتي - اسم واقعي بيرو يوناژ چي بود؟ -
. نميدونم
شغلش چي؟ و اينکه در زمان اشغال نازي‌ها چيکار مي‌کرد؟
. ما با هم بوديم - بيرو يوناژ چه روزنامه‌اي ميخوند؟ -
و آيا ميدونين عضو کدوم حزب بود؟
. نه - کجا همدرديش رو نشون ميداد؟ -
. به چپ ها - از کجا ميدونين؟ -
. بخاطر همين مخفي شده بود - ... هيچوقت به اردوگاه کار اجباري -
وارد شد يا اينکه ... تحت تعقيب قانون يا پليس قرار بگيره؟
هيچگونه رابطه‌اي با مقاومت داشت؟
. بله - چطور و با چه کساني؟ -
. يه مرد جووني اغلب ميومد
اسمش چي بود؟ چه شکلي بود؟
بيرو يوناژ چه شکلي بود؟ بگو؟ کوتاه؟
رابط‌هاش کيا بودن؟
زماني که با هم بودين کي به ديدنش ميومد؟
دوستان نزديکش کيا بودن؟ بستگانش کجا زندگي مي‌کنن؟
ميشناسيشون؟
اگه جواب ندي . نميتونيم کمکي بهت بکنيم
چند تا مدرک بيارين . يا کسي که بتونه شما رو شناسايي کنه
. ممنون
، يه مرد جووني داره دنبالت مي‌گرده . فکر کنم برادرته
همونيه که قبلا هم . اومده بود
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
خانم بيرو يوناژ! کجايين؟ ! خانم بيرو يوناژ
کجايين؟
! خانم بيرو يوناژ
کجايين؟